老外说I’m nobody, 可别翻译成“我不是人”!

  • 日期:09-02
  • 点击:(865)

通博tb娱乐

Rocky English 2天前我想分享

我有第一首英文诗,我没有人!你是谁?你也没人吗?

这两句话的字面翻译为“我不是一个人,你是谁”,“你不是一个人吗?”这太可怕了。小罗今天想讲鬼故事是真的吗?

事实上,“我不是人”这个短语并不是“我不是一个人”的意思。它经常出现在美国戏剧中。

例如,《鲨鱼黑帮》中的小鱼的口头禅是“我没人,但我想成为某个人。”真正的意思是“我是一个无名的棋子,但我想要有所作为。”

今天,我来学习与小罗有关的“人”的英语表达,这在口语中很常见

'我不是'不要翻译成“我不是一个人”

'没人'除了“没有人”之外,还有“没有名字,小人物”的意思。英文评论是:

一个没有重要性或影响力的人

[翻译]没有重要性或影响力的人

所以'我没有人'不能被翻译成“我不是一个人”,它应该意味着“我是一个无名的典当”。

此外,有一个类似的“我是某人”,但不理解为“我是某人”,这意味着“我是一个大人物”。

例如:

她从没有人变成了超级明星。

她从无名的大三生跳到了超级明星。

在我这个位置上的一个男人没有什么可以害怕像你这样的人。

在我这个位置的人并不害怕像你这样的小人物。

'第三人'≠“第三方”

“第三人”是指“第三人”,在某些情况下可以直译为“第三人”!其英文评论是:

使用第三人称形式写作小说等作为其他人的经历的方式

[翻译]以第三人称的形式写一部小说作为他人的经验方式。

类似地,“第一人”,“第二人”分别表示“第一人”和“第二人”。

Ps:第三方的英语是“另一个男人/女人”,或“情妇”

例如:

“所以,'我,我们'是第一个人的代名词,'他,她,他们'是第三人的代名词。 “

“那么,'我,我们'是第一个人的代名词;'他,她,他们'是第三人的代词。”

“最好的男人”不仅仅是“最好的男人”

'最佳男人'除了字面意义上的“最佳男人”外,还有“最佳男人”的意思,英文评论是:

婚礼上新郎的男性朋友或亲戚,在婚礼期间帮助他

[翻译]在婚礼上帮助新郎的男性朋友或亲戚。

另外,伴娘的陈述是伴娘[?bra?dzme?d]。

例如:

我希望,我是这份工作的最佳人选。

我希望我是这份工作的最佳人选。

你是我姐姐婚礼上最好的男人。

你是我姐姐婚礼上最好的男人。

“沙发土豆”不是沙发土豆

沙发土豆的字面意思是“沙发土豆”,看着奇怪的,其实它的真正含义是“懒惰,老人们在电视机前”,整天在沙发上看电视的人都像是“在土豆里种植”沙发前面没动。看电视的时候,他们还是吃炸薯片,这是一个特殊的形象。它的英文评论是:

一个花很多时间坐着看电视的人

[翻译]经常坐着看电视的人

例如:

他整天看电视。他是个沙发土豆!

他整天都在看电视,这是一个懒人!

热门活动,千万不要错过! ↓↓

[免费送货] 72套TED演讲(视频+音频+演讲),阅读英语后提升几个级别!

收集报告投诉

我有第一首英文诗,我没有人!你是谁?你也没人吗?

这两句话的字面翻译为“我不是一个人,你是谁”,“你不是一个人吗?”这太可怕了。小罗今天想讲鬼故事是真的吗?

事实上,“我不是人”这个短语并不是“我不是一个人”的意思。它经常出现在美国戏剧中。

例如,《鲨鱼黑帮》中的小鱼的口头禅是“我没人,但我想成为某个人。”真正的意思是“我是一个无名的棋子,但我想要有所作为。”

今天,我来学习与小罗有关的“人”的英语表达,这在口语中很常见

'我不是'不要翻译成“我不是一个人”

'没人'除了“没有人”之外,还有“没有名字,小人物”的意思。英文评论是:

一个没有重要性或影响力的人

[翻译]没有重要性或影响力的人

所以'我没有人'不能被翻译成“我不是一个人”,它应该意味着“我是一个无名的典当”。

此外,有一个类似的“我是某人”,但不理解为“我是某人”,这意味着“我是一个大人物”。

例如:

她从没有人变成了超级明星。

她从无名的大三生跳到了超级明星。

在我这个位置上的一个男人没有什么可以害怕像你这样的人。

在我这个位置的人并不害怕像你这样的小人物。

'第三人'≠“第三方”

“第三人”是指“第三人”,在某些情况下可以直译为“第三人”!其英文评论是:

使用第三人称形式写作小说等作为其他人的经历的方式

[翻译]以第三人称的形式写一部小说作为他人的经验方式。

类似地,“第一人”,“第二人”分别表示“第一人”和“第二人”。

Ps:第三方的英语是“另一个男人/女人”,或“情妇”

例如:

“所以,'我,我们'是第一个人的代名词,'他,她,他们'是第三人的代名词。 “

“那么,'我,我们'是第一个人的代名词;'他,她,他们'是第三人的代词。”

“最好的男人”不仅仅是“最好的男人”

'最佳男人'除了字面意义上的“最佳男人”外,还有“最佳男人”的意思,英文评论是:

婚礼上新郎的男性朋友或亲戚,在婚礼期间帮助他

[翻译]在婚礼上帮助新郎的男性朋友或亲戚。

另外,伴娘的陈述是伴娘[?bra?dzme?d]。

例如:

我希望,我是这份工作的最佳人选。

我希望我是这份工作的最佳人选。

你是我姐姐婚礼上最好的男人。

你是我姐姐婚礼上最好的男人。

“沙发土豆”不是沙发土豆

沙发土豆的字面意思是“沙发土豆”,看着奇怪的,其实它的真正含义是“懒惰,老人们在电视机前”,整天在沙发上看电视的人都像是“在土豆里种植”沙发前面没动。看电视时,他们还吃炸薯片,这是一个特殊的形象。它的英文评论是:

一个花很多时间坐着看电视的人

[翻译]经常坐着看电视的人

例如:

他整天看电视。他是个沙发土豆!

他整天都在看电视,这是一个懒人!

热门活动,千万不要错过! ↓↓

[免费送货] 72套TED演讲(视频+音频+演讲),阅读英语后提升几个级别!